司馬さん一日一語☞『浅葱裏』

2019年1月2日 / 司馬さん一日一語

江戸時代のことばで、
田舎者や
野暮天のことを、
「浅葱裏」といった。

江戸時代、
田舎の藩の勤番侍などが、
着物の裏に浅葱もめんをつかっている。
そういうのが野暮なことから、
そういう言葉ができたのだろう。
お酒のまわった座興の席で、
にわかに真顔になって小さな事実を申し立てるのが浅葱裏（あさぎうら）だ。
※浅葱色は色町のことば。
武士という意味でこの当時ふつうに使われていたのは「館者」（やかたもの）で、
大名屋敷に仕えるからそうよばれたのであろう。

 

☞出典：『歴史の舞台』
（中央公論社）
………………………………………………………………………………………

いつだったか、京都の座敷で飲んでいて、最後に、
彼女は、いわば愛情をこめた足蹴でもって、
「大正生まれは浅葱裏。—-」と、一刀両断にされてしまった。
このあざやかさに、やつけられた当方が畳の上に笑いころげた。
例えがどうかと思うが、
吉原の大まがきの薄雲大夫かなんぞにやられたような
贅沢な快感があった。

☞引用：「女の華やぎ—-田辺聖子の世界」（文藝春秋）
…………………………………………………………………………………………
いうまでもなく浅葱裏は参勤交代の藩主についてお江戸へきた
田舎武士、江戸の（ことにも吉原の）事情に疎い上、言語風采が
野暮にみえたのだろう、
江戸人士からは＜浅葱裏＞と軽侮されている。
彼らの羽織裏はたいてい浅葱木綿だったところからくるが、
しかし、文弱に流れた江戸侍とちがい、一面、
浅葱裏たちは質実剛健、素朴で誠実だったかもしれない。
—-大正生まれは、誠実なるがゆえのモッチャリした＜野暮さ＞を
尾骶骨にのこしている。
それを私は＜浅葱裏＞と表現したつもりであった。

☞引用：（田辺聖子「浅葱裏—ある日の司馬サン」から）

おすすめ記事

 

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

シェアする
ツイートする
Twitter で

関連記事＆広告